小悪魔りんご
( 歌词来源：東方唄詞錄 )
Circle : 幽閉サテライト
Album : 手のひらピアニッシモ
Arranger : Autobahn、Iceon
Lyric : かませ虎
Vocal : senya
原曲 : Bad Apple!! 【 東方幻想郷 】
小悪魔りんご
小惡魔的蘋果
いつもならクールで
正因你經常都是冷靜
感情表に出ないそんな君だから
又不會流露出感情來
剥き出しのイラダチ
卻偶然顯露出焦躁
可愛い一面魅せる君をからかった
如此可愛的你是多麼誘人呢
解釈によれば懐かれた？
透過解釋就能接近嗎？
甘えてる気持ちの裏返しで
就算裝著小孩般撤嬌
アリバイじみた言葉さえも
說一些推託的話語
下手なかくれんぼ 君はバレバレ
也只是差勁的掩飾 你已經敗露了
下唇（したくちびる）噛む仕草さえも
就連你咀嚼時下唇的動作
駄々こねる子供みたいね 素敵よ
也像是被寵壞的小孩呢 真棒啊
Ah.. お利口さんな君にあげるわ
Ah.. 就給聰明伶俐的你
もう戻れないご褒美を
送上一份不能退回的禮物
天邪鬼 計算通りよ
說反話嗎 我已看透了
お仕置きメニュー「小悪魔りんご」は
懲罰你的菜單是「小惡魔的蘋果」
ろくでなし その気にさせるの
要把你 弄成廢人一樣
すでに無意識 愛ゆえの奴隷
已經變得無意識了 成為愛的奴隷
連れ出して パパが起きぬよう
悄悄從窗子帶你出去
窓から外に 素足でこっそり
光著腳走 不要吵醒爸爸啊
証拠も残さない完全トリックは
不留下任何證據的完美戲法
誰にも解けないから
是誰都看不穿呢
「種も仕掛けもございませんよ」と
「我既没有弄虛也没有作假」
恋さえ弄ぶ犯人ごっこ
我是玩弄感情的犯人啊
Ah.. 絵本みたいな君にあげるわ
Ah.. 就給像是繪本的你
もう戻れないご褒美を
送上一份不能退回的禮物
愛は悪で誘うの 悪は愛で遊ぶの
愛戀於罪惡引誘著 罪惡於愛戀耍弄著
没有评论:
发表评论